1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [оркестарски валцер]

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [оркестарски валцер се наставља]

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[завијање сирена]

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Душо, јеси ли видела мој новчаник?

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[жена] Ух, зар није на ноћном ормарићу?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
[уздах] Да.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
Слушај, знаш да јесмо
трчећи мало касни.

8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
[жена] Знам.

9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-Како изгледам?
-Савршено.

10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-Је ли моја коса у реду?
-Супер је.

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
[руга се] Ти чак ни не гледаш у то.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[испирање тоалета]

13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
прелепо је. Увек изгледаш лепо.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Да ли си дао Роз
бројеви телефона и пејџера?

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[човек] Да, ставио сам га
фрижидер. Идемо, а?

16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
Добро.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
У реду. ја сам спреман.

18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[музика престаје]

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-Како се зове дадиља?
-Роз.

20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
Ок, Роз, идемо сада.

21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
Вау, изгледате невероватно, гђо Харфорд.

22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
Ох, хвала ти. Хелена, јеси ли спремна за кревет?

23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
Да, мама. Могу ли остати будан
и гледати <и>Тхе Нутцрацкер?</и>

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
-[жена] Колико је сати?
-Девет сати.

25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
-Наравно, можеш то да гледаш.
-Могу ли остати будан док не дођеш кући?

26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-Не, драга.
-Биће мало касно за то.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-Сада, број телефона је на фрижидеру...
-У реду.

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
...и, ух, има их доста
храна унутра, па послужи се.

29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
Не бисмо требали бити код куће касније од 1:00.

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
Ја ћу задржати наш такси
вечерас да те одведем кући.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
-Хвала, Др. Харфорд.
-Буди добар, душо.

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
-[Хелена] Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
-Видимо се ујутру.
-[Роз] Забави се.

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[бенд који свира елегантну џез музику]

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[неразговетно брбљање]

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
-Вицтор, Иллона.
-[Вицтор] Алице, Билл.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-Алице. Срећан Божић.
-[Билл] Срећан Божић.

38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
-Срећан Божић.
-Хвала што сте дошли.

39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
Како је лепо видети вас обоје.
Хвала пуно што сте дошли.

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
- Не бисмо то пропустили ни на свету.
-Алице, погледај се.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
- Боже, ти си апсолутно запањујући.
-Ох, хвала ти.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
А ја то не кажем
свим женама. Да ли?

43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-Да, има.
-Ох, он зна?

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Хеј, онај остеопат који си ми послао
за, типа који ми је радио на руци?

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Требало би да видите мој сервис
сада. Тип је сјајан.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
Он је најбољи човек у Њујорку.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Могао сам ти то рећи
гледајући његов рачун.

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
Слушај, уђи унутра, узми
пиће, уживајте у забави.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
-Видимо се ускоро.
-Хвала.

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-Хвала што сте дошли.
-Хвала. ћао.

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[бенд наставља да свира
елегантна џез музика]

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Познајете ли некога овде?

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[Билл] Ни душе. [смеје се]

54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
Шта мислите зашто Зиглер позива
нас на ове ствари сваке године?

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
Ово је оно што добијате
за кућне позиве.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
[Алице се смеје]

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Видиш ли оног типа за клавиром?

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Ишао сам у медицинску школу са њим.

59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Стварно?

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
Игра прилично добро за доктора.

61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
Он није доктор. Отпао је.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[песма се завршава]

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Даме и господо, надам се
уживате.

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
Бенд ће
направи кратку паузу сада,

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
и враћамо се за десет минута.

66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Хвала.

67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Хајдемо и поздравимо га.

68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Душо, очајнички ми треба
да одем у купатило.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
Ти иди и поздрави се, а ја ћу,
хм, где се видимо? У бару?

70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
Добро.

71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[елегантна џез музика свира преко звучника]

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[неразговетно брбљање]

73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
Славуј.

74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-Ницк Нигхтингале.
-О, мој Боже. Билл.

75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
Билл Харфорд. Како си дођавола, друже?

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-Колико је прошло?
-Ох. Исусе, не знам. Десет година?

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
-[laughing] And a couple.
-Да. [смех]

78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-Do you have time for a drink?
-Наравно.

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[обојица се смеју]

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
You haven't changed a bit.

81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
Ох, хвала, мислим. Па како си?

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
-Није лоше, знаш. Није тако лоше.
-Да?

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
I see you've become a pianist.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Ох, да. Well, my friends call me that.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
А ти? Ти још увек
у лекарском послу?

86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
Well, you know what they say.
"Once a doctor, always a doctor."

87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
Yes, or in my case, "Never
доктор, никад доктор“.

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Никад нисам разумео
зашто си отишао.

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
Не? Леп је осећај. Ја то радим много.

90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Живели.

91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Извините. Ницк, требаш ми минут.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Биће право са тобом.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
Слушај, морам да идем да урадим нешто.
Ако те не ухватим касније,

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Бићу у селу за двоје
недеље на месту званом Соната Цафе.

95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
- Свратите ако будете имали прилику.
-Бићу тамо.

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
Да.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-Дивно је видети те.
-Да, и тебе је добро видети, човече.

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[бенд који свира елегантну џез музику]

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[неразговетно брбљање]

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
хм, ја...

101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
Мислим да је то моја чаша.

102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Ох, потпуно сам сигуран у то.

103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
Моје име је Шандор Шавост. Ја сам Мађар.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
Моје име је Алице Харфорд.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Ја сам Американац.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Драго ми је што сам те упознао, Алице.

107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
Јесте ли икада читали латиницу
песник Овидије, о <и>Уметности љубави?</и>

108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
Није ли сам завршио,

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
плачући очи

110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
на неком месту са веома лошом климом?

111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Али и он се прво добро провео.

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Веома добро време.

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
Јеси ли овде са неким вечерас, Алице?

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Са мојим мужем.

115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Ох, како тужно.

116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
But then, I'm sure he's the sort of
man who wouldn't mind if we danced.

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Шта радиш, Алице?

118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
Па, тренутно,

119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
тражим посао.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
I used to manage an art gallery in Soho.

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
-Али је пропао.
-Ох.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[Алиса се смеје]

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Каква срамота.

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
I have some friends in the art game.

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Perhaps I can be of some help.

126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
Ав.

127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
Хвала.

128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[брбљање]

129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[Бил се смеје]

130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Некога кога познајете?

131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Мој муж.

132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Ох.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Зар не мислите на једно од
чари брака

134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
is that it makes deception a
неопходност за обе стране?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[Alice laughs]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Могу ли да питам зашто лепа жена,

137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
ко би могао имати неког човека у овоме
соба, жели да се венчамо?

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Why wouldn't she?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-Is it as bad as that?
-Oh...

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
As good as that.

141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[English accent] Do
you know Nuala Windsor?

142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
Не. Не, и то је веома, веома
lovely to meet you both. [смех]

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Ух, како се пише Нуала?

144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
N-U-A-L-A.

145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[смеје се] Не сећаш ме се, зар не?

146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
хм...

147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
Једном си био веома љубазан према мени.

148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
Only once? That sounds
као страшни превид.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[смех]

150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
Радио сам фото сесију
у Рокфелер Плази

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
по веома ветровитом дану?

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-И имаш нешто у оку.
-Само око пола Пете авеније.

153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
-Тако је.
-Био си тако џентлмен.

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
дао си ми своју марамицу,

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
који је такође био чист. [смех]

156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
Па, то је таква врста
понекад могу бити херој.

157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Ох...

158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Знате зашто су жене користиле
да се ожениш, зар не?

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
Зашто ми не кажеш?

160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
То је био једини начин на који су
могли изгубити невиност

161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
и буди слободан да ради шта
хтели су са другим мушкарцима.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Оне које су заиста желели.

163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
[Алице се смеје]

164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
Фасцинантно.

165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[гости се смеју]

166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
Знате ли шта је тако лепо код доктора?

167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
Обично много мање него што људи замишљају.

168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Увек изгледају тако...

169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
зналачки.

170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
Ох, они су веома упућени

171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
о свакојаким стварима.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Али кладим се да раде превише.

173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
Само помисли на све што им недостаје.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
Вероватно си у праву. сада...

175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
даме, где тачно идемо?

176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
Тачно?

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[сви се смеју]

178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Где престаје дуга.

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Где престаје дуга?

180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Зар не желиш да идеш
где престаје дуга?

181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
Па, сад, то зависи где је то.

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Па, хајде да сазнамо.

183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Извините, даме. извини,
др Харфорд. Извините што прекидам.

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Питам се да ли би могао
пођи са мном на тренутак?

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
-Нешто за г. Зиеглера.
-Ох, ух...

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
У реду.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Наставиће се?

188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[музика се наставља, пригушено]

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[куцати на врата]

190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
Да.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
Билл, хвала што си дошао.

192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
Ух... Имали смо... Имали смо
мала незгода овде.

193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
-[Билл] Шта се догодило?
-[Виктор уздише] Па, била је, ух...

194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[уздахне] Пуцала је, и
она... Имала је лошу реакцију.

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
Шта је узела?

196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
Брзинска лопта или снежна кугла или шта већ
пакао они то зову, знаш.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
То је... То су хероин и кокаина.

198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
-[Билл] Хероин и кока?
-[Вицтор] Да.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[Билл] Ух-хух. Још нешто?

200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[уздах] Имали смо пар
пића. Ништа, стварно.

201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Мало шампањца. То је било то.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Колико дуго је оваква?

203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
Ух, можда пет минута, шест
минута, тако нешто.

204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
како се зове?

205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
Ух... Манди. Манди.

206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[Менди неразговетно мрмља]

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Манди?

208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Манди?

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-Чујеш ли ме, Манди?
-[мрмљајући неразговетно]

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
чујеш ли ме?

211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
Само помери главу за
ја ако ме чујеш.

212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Само помери главу за мене
ако ме чујеш, Манди.

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Изволите. Можете ме чути.

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
Можете ли отворити очи за
ја? Манди, можеш ли то?

215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
Да те видим како отвараш
очи. Ето, хајде.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Хајде, погледај ме. Погледај ме.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Погледај ме. Погледај ме.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
Погледај ме. Погледај ме, Манди.

219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
-[Манди] Ммм.
-Добро.

220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Добро.

221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[бенд који свира елегантну џез музику]

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
Волим Викторову уметничку колекцију, зар не?

223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
Да. то је дивно. [смеје се]

224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
Да ли сте икада видели његову галерију скулптура?

225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
Не. Нисам.

226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
Има дивну колекцију
ренесансних бронзаних.

227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Да ли вам се свиђа период?

228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Мм. Да.

229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
обожавам то.

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
На спрату је галерија скулптура.

231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Да ли бисте волели да га видите?

232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Могу ти то показати.

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
[Алице се смеје]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Нећемо дуго отићи.

235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
можда...

236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
не само...

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
сада.

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[музика се наставља, пригушено]

239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[Виктор уздише]

240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
Па, то је стварно био пакао
од страха који си нас уплашио, мали.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Извините.

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
Како се сада осећаш, Манди?

243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
боље.

244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
Ти си веома, веома срећна девојка.

245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Знате то?

246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
Знам.

247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Бићеш добро овај пут.

248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
Али не можете наставити да радите ово.

249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Разумете?

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Да.

251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
Требаће ти рехабилитација.
Знаш то, зар не?

252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
[шапуће] Знам.

253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
У реду.

254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
У реду.

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Па, Викторе...

256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Мислим да могу остало оставити вама.

257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
Да ли је у реду ако добијем мало
одећу на њу и извући је?

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
Ух, не, ја бих...

259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Задржао бих је овде још сат времена.

260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
Још један сат?

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
Онда бих... Па, ја бих
неко је одведе кући.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
У реду. У реду.

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-Лаку ноћ, Манди.
-[Манди] Хмм.

264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
Слушај, ух...

265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
Не могу вам довољно захвалити
ово. Ти, ух... Спасио си ми дупе.

266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-Драго ми је што сам био овде.
-Билл, ја вероватно...

267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
Ох, знам да не морам да помињем
ово, али ово је само између нас. ОК?

268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
наравно.

269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Хвала.

270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[бенд који свира елегантну џез музику]

271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[Алице се тихо смеје]

272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Мм. Мм.

273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Мм.

274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
Мислим да сам мало попио
превише шампањца.

275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
Мислим да морам да идем
и нађи мог мужа сада.

276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
Ох, али сигуран сам да ће он бити све
право на своју руку још мало.

277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
да...

278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Али хоћу ли?

279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
Наравно да хоћеш.

280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
бр.

281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
Не, не, не. ја... ја...

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Стварно морам да идем. морам да идем.

283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Не знаш, знаш.

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Да, имам.

285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Алице?

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
Морам те поново видети.

287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-То је немогуће.
-Зашто?

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
јер...

289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
ожењен сам.

290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [рок]

291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
<и>♪ Беба је урадила лошу, лошу ствар ♪</и>

292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
<и>♪ Беба је урадила лошу, лошу ствар ♪</и>

293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
<и>♪ Беба је урадила лошу, лошу ствар ♪</и>

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
<и>♪ Беба је урадила лошу, лошу ствар ♪</и>

295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
<и>♪ Ти икада некога толико волиш ♪</и>

296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
<и>♪ Мислио си на своју малу
срце ће се сломити на два дела? ♪</и>

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
<и>♪ Нисам тако мислио ♪</и>

298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
<и>♪ Ти икада покушаш са свима
твоје срце и душу ♪</и>

299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
<и>♪ Да ти вратим љубавника? ♪</и>

300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
<и>♪ Желим да се надам ♪</и>

301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<и>♪ Ти се икада молиш са свима
твоје срце и душу ♪</и>

302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
<и>♪ Само да је гледам како одлази? Да ♪</и>

303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
<и>♪ Беба је урадила лошу, лошу ствар ♪</и>

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [оркестарски валцер]

305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[Билл] Добро јутро, Лиса.

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Добро јутро, докторе. Ваша пошта.

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
Добро. Молим вас питајте Јанелле ако
донеће ми кафу.

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-Наравно.
-Хвала.

309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-Добро јутро, Сарах.
-Добро јутро, докторе.

310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
<и>'То је била ноћ пре Божића
Када свуда по кући</и>

311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
<и>Није било створење
мешање Чак ни миш</и>

312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [оркестарски валцер се наставља]

313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
У реду. То је у реду. Ви
можете обући своју хаљину.

314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Придржи ово за маму.

315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
- Радујете ли се Божићу?
-Да.

316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-Да ли ово боли?
-Да.

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [оркестарски валцер се наставља]

318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
-Тамо?
-Да.

319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
Ох, тати ће се то допасти.

320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Врло добар избор.

321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
„...пре мене,

322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
-када скочим у кревет."
-[устима]

323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[коментатори говоре на ТВ]

324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
Требало би да позовемо Зиглере и
хвала им на синоћној забави.

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[Билл] Побринуо сам се за то.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[Алице зевање] Ох, добро.

327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
Дакле, како се осећате у вези са умотавањем
остатак поклона?

328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
[уздах] Ух, хајде да то урадимо сутра.

329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[уздахне]

330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[дубоко издахне]

331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
Ммм. Реци ми нешто.

332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
Те две девојке...

333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
синоћ на забави...

334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[смеје се]

335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
да ли си,

336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
којим случајем, случајно...

337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
јебеш их?

338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[Бил се смеје]

339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Шта?

340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[кашља] О чему причаш?

341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Ох.

342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
Говорим о две девојке

343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
да сте се тако нескривено упалили.

344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Нисам никог нападао.

345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
Хмм.

346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
ко су они били?

347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Били су само пар модела.

348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
А где си нестао
да са њима тако дуго?

349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Ммм, чекај мало.

350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
Чекај мало.

351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
Нисам нестао ни са ким.

352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Зиглер се није осећао добро,

353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
и позван сам горе да га видим.

354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
У сваком случају, ко је био тај тип
са којим си плесала?

355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[смјехне]

356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
Пријатељ Зиглерових.

357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
Шта је хтео?

358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
Шта је хтео?

359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
Ох, шта је хтео?

360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
Ммм, секс.

361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
Горе.

362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
Онда и тамо.

363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
Је ли то све?

364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
Да. Да, то је било све.

365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Само сам хтео да јебем своју жену.

366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Тако је.

367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Па, ваљда је то разумљиво.

368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
-Разумљиво?
-Мм.

369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
Зато што сте веома,
веома лепа жена.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Вау.

371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
Вау, Вау, Вау. Чекај. па...

372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
јер сам лепа жена,

373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
једини разлог било ког човека
икада жели да разговара са мном

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
је зато што жели да ме јебе?

375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
Да ли то говориш?

376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
Па, мислим да није баш
оно црно-бело, али...

377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
Али мислим да смо обоје
зна какви су мушкарци.

378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
Ох.

379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Дакле, на основу тога,

380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
требало би да закључим да ти
хтео да појебе та два модела.

381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
Постоје изузеци.

382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
А шта вас чини изузетком?

383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Оно што ме чини изузетком је то што...

384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Случајно сам заљубљен у тебе.

385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
И зато што смо у браку,

386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
и зато што те никад не бих лагао

387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
или те повредити.

388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[издише]

389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Да ли схватате да оно што говорите

390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
да ли је то једини разлог што сте
не би јебао та два модела

391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
је ван обзира према мени?

392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
Не зато што то стварно не бисте желели.

393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
Хајде да се опустимо, Алице.

394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Овај лонац те чини агресивним.

395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
Не. Није лонац. То си ти.

396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
Зашто ми никад не можеш дати
директан јебени одговор?

397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
Био сам под утиском
то сам и радио.

398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
Не знам ни шта
ми се овде свађамо.

399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
[уздише] Не расправљам се.

400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
Само покушавам да сазнам
одакле долазиш.

401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
Одакле долазим?

402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
Види... [уздахне]

403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
Рецимо... Рецимо, нпр.
имаш прелепу жену

404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
стојећи у твојој канцеларији гол,

405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
а ти осећаш њене јебене сисе.

406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
Е сад, оно што желим да знам...

407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
Желим да знам шта си ти заправо
размишљаш о томе када их стиснеш?

408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
-Алице, случајно сам доктор.
-[уздахне]

409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Све је то веома безлично,

410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
и знаш да постоји
увек присутна медицинска сестра.

411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
Дакле, када осећате сисе, није ништа
више него само ваш професионализам?

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
Да ли то говориш?

413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
Тачно. Секс је последња ствар
мој ум када сам са пацијентом.

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
Ух-хух. сада,

415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
када она има своју малу [ин
висок глас] стиснуте сисе,

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[нормалним гласом] мислиш
она икада има мале фантазије

417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
о каквом згодном др Биллу

418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[високим гласом]
Дицкие би могао бити као? Хмм?

419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
[руга се] Хајде, уверавам вас
твој секс је последња ствар

420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
на овој јебеној хипотетици
ум жене пацијента.

421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
И шта те чини тако сигурним?

422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[уздахне]

423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
Ако нема бољег разлога,

424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
јер се боји онога што бих могао наћи.

425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
У реду. У реду. Па... Дакле...

426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
Па након што јој то кажеш
све је у реду, шта онда?

427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Шта онда? ух...

428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
Не знам, Алице. хм...

429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
Шта онда? Ух... Види...

430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
жене не...

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
Они у суштини једноставно не размишљају тако.

432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
Милиони година еволуције, зар не?

433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
зар не?

434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Мушкарци то морају да убаце у сваки
место где могу, али за жене,

435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
жене, ради се само о
сигурност и посвећеност

436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
и шта год јеботе друго.

437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
Мало превише поједностављено, Алице,
али да, тако нешто.

438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
Кад бисте ви мушкарци само знали.

439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
Рећи ћу ти оно што знам је
мало си надуван вечерас,

440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
покушавао си
изабери борбу са мном,

441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
а сада покушаваш да ме учиниш љубоморним.

442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Али ти ниси љубоморан тип, зар не?

443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Не, нисам.

444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Никада ниси био љубоморан
о мени, а ти?

445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Не, нисам.

446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
А зашто ниси никад
био љубоморан на мене?

447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
Па, не знам, Алице.
Можда зато што си ти моја жена.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Можда зато што си
мајка мог детета,

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
и знам да би
никад ми не буди неверан.

450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
Ви сте веома, веома сигурни
од себе, зар не?

451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
бр.

452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
Сигуран сам у тебе.

453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
Мислиш да је то смешно?

454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[наставља да се смеје]

455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
[уздахне] У реду. Јеби га.

456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
Сада схватамо јебено
смешан, зар не?

457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[Алице] Ух...

458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
да ли...

459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
Сећате ли се прошлог лета у Кејп Коду?

460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
Да.

461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Да ли се сећате једног
ноћ у трпезарији,

462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
био је овај млади морнарички официр

463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
а он је седео близу наше
сто са још два официра?

464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[прочишћава грло]

465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[Бил] Не.

466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
Конобар му је донео а
поруку, након чега је отишао.

467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
Ништа не звони?

468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
бр.

469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[руга се]

470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
[уздахне] Па...

471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
Први пут сам га видео тог јутра у предворју.

472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
Он је... Он се пријављивао у хотел,

473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
а он је пратио
портир са својим пртљагом

474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
до лифта.

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
он...

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
Погледао ме је као он
прошао поред. Само поглед.

477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Ништа више.

478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [меко, напето]

479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
Али једва сам могао...

480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
кретати се.

481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
Тог поподнева,

482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
Хелена је отишла у биоскоп
са својом другарицом и...

483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
ти и ја смо водили љубав.

484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
И правили смо планове о нашој будућности,

485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
и разговарали смо о Хелени.

486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
па ипак,

487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
ни у једном тренутку...

488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
да ли је икада...

489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
ван себе.

490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
И мислио сам да ме жели,

491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
чак и да је само...

492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
за једну ноћ,

493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
Био сам спреман да одустанем од свега.

494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
ти,

495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
Хелена,

496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
цела моја јебена будућност.

497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
Све.

498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
А ипак је било чудно,
јер у исто време,

499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
био си ми дражи него икад.

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
и...

501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
И у том тренутку моја љубав према теби

502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
било обоје...

503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
нежна и тужна.

504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
Ја... једва сам спавао те ноћи,

505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
и следећег јутра сам се пробудио у паници.

506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
Нисам знао да ли сам
плашио се да је отишао

507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
или да је можда још тамо.

508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
Али до вечере,

509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
Схватио сам да је отишао.

510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
а ја сам био...

511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
растерећено.

512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[телефон звони]

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[звони се наставља]

514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
хало?

515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
Да, ово је др Харфорд.

516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
када се то догодило?

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
Не. Не. Ух...

518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
Имам адресу.

519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
Хвала.

520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Лоу Натхансон је управо умро.

521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
Мислим да морам да пређем
тамо и покажи моје лице.

522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [меко, замишљено]

523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[звоно лифта звони]

524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[сирена завија у даљини]

525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[звоно на вратима]

526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
-Здраво, Роса.
-Добро вече, Др. Харфорд.

527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
-Како је гђица Натхансон?
-Није тако добро. Она је у спаваћој соби.

528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Хвала.

529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[жена] Уђи.

530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
Марион...

531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[Мерион] Ох, др Харфорд.

532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
Како... Како је лепо од вас што сте дошли.

533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Дошао сам чим сам добио поруку.

534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-Ох, хвала ти.
- Тако сам...

535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-Тако ми је жао.
-Хвала.

536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Ваш отац је био...

537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
Био је веома храбар човек.

538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
Ох, хвала ти.

539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
Како се држиш?

540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
Ух... Ух, мало сам отупио.

541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Мислим да још није стварно утонуо.

542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
Ух, хоћеш ли да седнеш?

543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
[уздише] То је тако нестварно.

544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Тата је имао тако добар дан.

545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
Његов ум је био бистар, а он
запамтио толико ствари.

546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
А онда је имао малу вечеру,

547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
и рекао је да му се допада да одријема.

548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
Ја, ух... отишао сам у кухињу

549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
и, ух, разговарао са Росом
највише пола сата,

550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
и, ух, када сам се вратио
да видим како је,

551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Ја... само сам мислио да спава.

552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
А онда ја...

553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
А онда сам схватио да не дише.

554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Марион,

555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
из онога што си рекао,

556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
Сигуран сам да ти је отац умро
мирно у сну.

557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
О, Боже, надам се.

558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
Мислим да сам се више плашио
начин на који ће се то заправо догодити

559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
него сама његова смрт.

560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
Да ли сте имали прилику да
телефонирати неком од својих рођака?

561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
Ја, ум... Покушао сам да позовем своју маћеху
у Лондону, али је била напољу.

562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Мој дечко, Царл, обавља неке позиве,

563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
и, ух, он ће ускоро доћи.

564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
Мислим да сте срели Царла овде неколико пута.

565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Да, сећам га се.
Он је учитељ, зар не?

566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
Професор математике.

567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
Венчаћемо се у мају.

568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
Па, то је дивно
вести. Честитам.

569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Хвала.

570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
Карл има ново радно место у настави
на Универзитету у Мичигену.

571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
Ускоро ћемо се преселити тамо.

572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
Па, Мичиген је прелепа држава.
Мислим да ће ти се много допасти.

573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Да.

574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
Заиста би могло бити дивно
промена за тебе, Марион.

575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
хм...

576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
хм... [јеца]

577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
ја, ум...

578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[јецање] О, мој Боже, не...

579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Ох...

580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
волим те.

581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
волим те.

582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-Волим те, волим те, волим те.
-Марион...

583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
Не желим да одем са Царлом.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
Марион, мислим да не схваташ...

585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
Да.

586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
Чак и ако те никада више нећу видети,
Желим бар да живим близу тебе.

587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Марион, слушај ме. Слушај ме.

588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
Тренутно си веома узнемирен,

589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
а ја не мислим да ти
схвати шта говориш.

590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-Волим те.
-Марион.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
Једва се познајемо.

592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
Мислим да нисмо имали
један разговор

593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
о било чему осим о твом оцу.

594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
волим те.

595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[звоно на вратима]

596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
То је вероватно Царл.

597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
Молим те, немој ме презирати.

598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[Царл] Здраво, Роса.
-[Роса] Здраво, г. Тхомас.

599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-Је ли она, ух... Да ли је у спаваћој соби?
-Да, јесте.

600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Хвала.

601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
[Мерион] Уђи.

602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
Драга.

603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
Тако ми је жао.

604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
јеси ли добро?

605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
ја сам добро.

606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-Др. Харфорде, добро вече.
-Добро вече, Царл.

607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
Хвала вам пуно за
долази овамо вечерас.

608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
-То је најмање што сам могао да урадим.
- То нам много значи.

609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Хвала.

610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Па, био сам, ух...

611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
Заправо сам био на одласку.

612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
Марион,

613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
твој отац је био веома поносан на тебе.

614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
И знам да си му дао сјајно
утеши ових последњих месеци.

615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
Хвала.

616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
Хвала.

617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
-Па...
-Па...

618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Ја ћу те, ух, показати.

619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
-[удахне]
-[Билл] Лаку ноћ.

620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪ [размишљање]

621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [замишљена музика бледи]

622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[неразговетно брбљање]

623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[група се смеје]

624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[тинејџер 1] Слушајте ово. Она
имала црвену ружу у устима.

625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
Радила је Мексиканац
плес у крилу право у моје лице.

626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
ја сам озбиљан. Имам ожиљке
на потиљку.

627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[тинејџер 2] Хеј, хеј, хеј, који је тим
овај прекидач који игра за?

628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
-Изгледа као розе тим.
-Погледај овог педера.

629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[тинејџер 2] Хеј, пази, педеру.

630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[тинејџер 3] Срећан Божић, Мери.
-[група се смеје]

631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-Твоја браћа су тамо позади.
-Одличан комад меса, душо.

632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
Желиш да се провозаш у овом колачу
тунел, ти глупи педеру?

633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
-Изгледа да имамо моон пунцхер.
- Требало би да имаш сисе,

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
стојиш тако близу. Губи се одавде.

635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
-Имам депоније које су веће од тебе.
- Хајде, мачо човече.

636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
Хајде, мачо човече.

637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
-Хоћеш ли део овога, душо?
-Само излаз, душо.

638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[тинејџер 2] Врати се у Сан
Францисцо где ти је место, човече!

639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
Видимо се. Чувај се, душо.

640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
Извините.

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
Знате ли колико је сати?

642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[Билл] 12 и десет.

643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Идете негде посебно?

644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
Не, ја само... Само шетам.

645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
Да ли бисте волели да се мало забавите?

646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
Ја сам... извини?

647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
Да се ​​мало забавите?

648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
Ја само живим тамо доле.

649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
Хоћеш ли да уђеш са мном?

650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
Уђи унутра са тобом?

651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
Да.

652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
Много је лепше унутра
него што је овде.

653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
Ти... Живиш тамо?

654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
Да.

655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
Сами?

656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
Не. Имам цимерку, али она није код куће.

657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Хеј, у реду је.

658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
Слушај, нико нам неће сметати.

659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
У реду је. Хајде.

660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
Хајде.

661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
То је то.

662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
Лепо дрво.

663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[смеје се]

664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
Ох.

665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
Извините због нереда. Слушкињи слободан дан.

666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
То је, ух...

667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
То је, ух...

668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
удобан. То је... [шмркће]

669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
Пријатно место.

670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
У реду је.

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[прочишћава грло]

672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
па...

673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
хм...

674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
да ли...

675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
Мислите ли да би требали...

676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
причати о новцу?

677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
Да, претпостављам.

678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[Бил се смеје]

679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
То зависи од тога шта желите да радите.

680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
Шта желиш да урадиш?

681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
па...

682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
шта препоручујете?

683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[смех]

684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
Шта препоручујем?

685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
хм...

686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
хм...

687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
па...

688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
Радије не бих то изразио речима.

689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Како би било да то препустиш мени?

690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
У твојим сам рукама.

691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
У реду.

692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
А како звучи 150?

693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Звучи дивно.

694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
Не брини. Ја не
води рачуна о времену.

695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[пријатна музика свира на ТВ-у]

696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[човек на ТВ] <и>Хвала.</и>
-[конобар говори италијански на ТВ]

697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
<и>-Гразие.
-Нема на чему.</и>

698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[човек] <и>Да сам ја Италијан, он би
су ми одговорили на италијанском.</и>

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[спарна џез музика свира на стерео уређају]

700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
па...

701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
хоћемо ли?

702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[мобилни телефон звони]

703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
Извините.

704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[музика престаје]

705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
хало?

706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
Здраво.

707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
Здраво, је ли све у реду?

708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
Да, био сам, хм...

709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
Само се питам да ли ти
биће много дуже.

710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[тихо] Ум, слушај, то је, ух... То је
мало је тешко причати сада.

711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
Могло би проћи неко време.

712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
Имаш ли идеју колико дуго?

713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Не, стварно не знам.

714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Још увек чекамо
нека родбина да стигне.

715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
Па, ја... идем у кревет сада.

716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
У реду.

717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Збогом.

718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
Да ли је то била гђа Др. Билл?

719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[нежно се смеје]

720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
Да.

721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Да.

722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[Бил уздише]

723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
Морате ли ићи?

724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Морам ли ићи?

725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Тск.

726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
Мислим да јесам.

727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-Тск.
-Јеси ли сигуран?

728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
[уздах] Да, бојим се да јесте.

729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
Хм, али слушај, свеједно желим да ти платим.

730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
Колико си то рекао
вас? Сто педесет?

731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Да.

732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
Али знаш шта? Не знаш
треба да се трудим око тога.

733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
Не, све је у реду.

734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-Не, стварно. Не морате.
-Не, хоћу.

735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-Стварно?
-Стварно.

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Па, хвала вам пуно.

737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[мека џез музика свира изнутра]

738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[музика се наставља]

739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[Билл] Хвала.

740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[бенд који свира меку џез музику]

741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[шмркће]

742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
Добро вече, господине. Желите ли сто,
или би волео да седиш за шанком?

743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-Хтео бих сто.
-Молим те, прати ме.

744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[кашља]

745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
-Могу ли узети твој капут?
-Хвала.

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
-Могу ли вам донети нешто за пиће?
-[Билл] Хм...

747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
- Ја бих пиво.
-Свакако.

748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[аплауз]
-Један, два, један, два, три, четири.

749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[свира живу џез музику]

750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
То је то за вечерас,
даме и господо.

751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
На басу, г. Ларри МцВеи.

752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
На бубњевима, Кип Флеминг.

753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
И на гитари, онај,
једини, г. Боби Берман.

754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
Надамо се да сте уживали у музици вечерас.

755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
Бићемо овде следећа два
недеље, па вас молим да свратите.

756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
Ја сам Ницк Нигхтингале. Лаку ноћ.

757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[аплауз]

758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Да.

759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-Ницк, то је било сјајно.
-Ох, хвала, човече.

760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
-[Билл] Нигхтингале.
-Хеј, Билл, успео си.

761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
Да, слушај, жао ми је, тек сам стигао
док сте завршавали свој последњи сет.

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
Ох, то је у реду. Тхе
бенд је ионако срање вечерас.

763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[обојица се смеју]

764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[Билл] Шта пијеш?
-Вотку и тоник, молим.

765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
Хвала.

766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
Па, шта те извлачи у ово доба?

767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-Имам пацијента у комшилуку.
- Да ли живите у селу?

768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
Не, ми имамо стан
на Западном Централ Парку.

769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
ти си ожењен?

770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
Девет година.

771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
-Има ли деце?
-Да, имамо ћерку од 7 година.

772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
А ти?

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
Имам жену и четири дечака у Сијетлу.

774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Далеко си од куће.

775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
Да, па, мораш
иди где је посао.

776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
Хвала.

777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
-Да ли је ово твој бенд?
-Не, то је пикап бенд.

778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
- Са ким иначе играш?
- Било ко, било где.

779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
У ствари, добио сам
још једна свирка касније вечерас.

780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
-Свираш негде другде вечерас?
-Мм. Почињу тек око 2.

781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
У селу?

782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
Хм, веровали или не, не верујем
заправо још увек знам адресу.

783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
Не знаш?

784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
Не. Можда звучи смешно,
али... [смеје се]

785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
... сваки пут је на другом месту,
а ја га добијем само сат или нешто раније.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-Сваки пут на другом месту?
-До сада.

787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
Шта је велика мистерија?

788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
Хеј, човече, ја само свирам клавир.

789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
Ницк, жао ми је. Да ли постоји
нешто ми недостаје овде?

790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[обојица се смеју]

791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
Играм везаних очију.

792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
-[Бил се смеје] Шта?
-Да. [смех]

793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
Играм везаних очију.

794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Набацујеш ме.

795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[Ницк] Не, то је истина.

796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
И последњи пут,

797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
повез на очима није био тако добро. [смех]

798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
Ох, човече.

799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
Билл, видео сам једног или
две ствари у мом животу,

800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
али никад,

801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
никад овако нешто.

802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
И никада такве жене.

803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
Па.

804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[звони мобилни телефон]

805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
Извините.

806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
хало?

807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Да, господине.

808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
Да, господине, ово је Ник.

809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
Мм-хм.

810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
Знам где је то.

811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
Мм-хм.

812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
Тачно.

813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
У реду.

814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Па, управо сам на путу.

815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
У реду, господине. Хвала. Збогом.

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
шта је ово?

817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
То је име Бетовена
опера, зар не? [смеје се]

818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Ник...

819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
То је лозинка.

820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[Билл] Лозинка?

821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
Да. Види, стварно ми је жао
да ти то урадим, Бил.

822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
мислим...

823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
Ја... морам да идем.
Морам... Морам да идем.

824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
Ник...

825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
знаш да нема начина на земљи

826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
да ћеш отићи одавде
вечерас а да ме не поведем са собом.

827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
-Ма дај, друже, опусти ме.
-[Билл] Ницк, рећи ћу ти шта.

828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
Већ имам лозинку.

829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
само ми дај адресу,

830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
и отићи ћу тамо сам,

831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
и неће их бити
било какву везу између нас.

832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Слушај, рецимо само на секунд

833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
да сам био спреман да то урадим.

834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
Ниси могао ући
онако у тој одећи.

835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
Зашто не?

836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
Јер сви су увек
костимиран и маскиран.

837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
Где ћеш дођавола да добијеш
костим у ово јутро?

838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Хвала. Задржи кусур.

839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[звони звона]

840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[човек преко интерфона] <и>Да? Ко је то?</и>

841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
Петер, ово је Билл Харфорд.

842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
Извињавам се што вас узнемиравам на
ово касно, али ми треба твоја помоћ.

843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[словенски акценат] <и>Ко је то што желиш?</и>

844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
Ох, ја... јако ми је жао. ја сам
тражим Питера Гренинга,

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
власник Раинбов Фасхионс.

846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
<и>Како се зовеш?</и>

847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
Моје име је Билл Харфорд.

848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Ја сам доктор г. Греннинга.

849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
<и>Ви сте Гренингов доктор?</и>

850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
Да.

851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
<и>У реду.</и>

852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
<и>Само тренутак.</и>

853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
Тражите Петера Греннинга?

854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
Да, јесам.

855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
Он се преселио у Чикаго пре више од годину дана.

856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Преселио се у Чикаго?

857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
Ух... нисам био свјестан тога.

858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
ух...

859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
Онда сте садашњост
власник Раинбов Фасхионс?

860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Да, јесам.

861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
Па, пре свега,

862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
дозволите ми да се још једном извиним

863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
за узнемиравање код
овог часа, г.

864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
-Милицх.
-Г. Милицх.

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
Само да ти то кажем
Ја сам заиста др Харфорд,

866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
ово је мој Њујорк
Картица Државног медицинског одбора.

867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
У реду, значи ви сте др Харфорд.

868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
И ако видим Петра, кажем
него сте га тражили.

869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
Ох, не, не, чекај. молим те. Молим те, хм...

870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
Слушај, разлог што сам ја
дошао овде вечерас је, ух...

871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
У суштини, разлог је,
је да ми треба костим.

872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
И радо бих вам платио
100 долара више од цене закупа

873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
због непријатности.

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
Сто долара?

875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
Да.

876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
Ја не мислим тако.

877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
Па, ух, ок.

878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
Шта кажеш на 200 долара?

879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
Двеста долара више од цене закупа?

880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
Да.

881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
У реду.

882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[аларм трепери]

883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[Милицх кашље]

884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Уђи.

885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
-Не могу бити превише опрезни ових дана.
-Мм.

886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[пиштање тастатуре]

887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-Молим те.
-[аларм се зауставља]

888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
Да ли је то неки посебан костим
тражите?

889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
Да. хм...

890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
Треба ми смокинг, огртач
са капуљачом и маском.

891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
Плашт са капуљачом и маском?

892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
Да.

893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
У реду.

894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
Мислим да ћемо наћи нешто за тебе.

895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
Пратите ме, молим вас.

896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
Добро.

897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[Милицх] Изгледа као жив, а?

898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Да.

899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-То је дивно.
-Дођи.

900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
Дакле, које боје плашт?

901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
-Ум...
-Црна, смеђа, црвена?

902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
Црно.

903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
Јесте ли сигурни да добар доктор не би
као нешто шареније?

904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-Не мислим тако.
-Кловнови, официри, пирати?

905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
Не. Не, само смокинг, црни огртач...

906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
Са капуљачом и маском.

907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-Да.
-У реду.

908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
Могу ли узети твој капут?

909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-Ви сте доктор медицине, да?
-Да, јесам.

910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
Ах.

911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
Видите, докторе, имам мало
проблем са мојом косом, знаш.

912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
-Твоја коса?
- Почиње да пада пребрзо.

913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
Изгубио сам, за две недеље, а
пуно косе. Углавном овде.

914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
Погледај ово. Ево.

915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
Ох, да.

916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-Видиш?
-Да.

917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
И?

918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
Бојим се да ово заиста није моја област.

919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
Шта? Не можеш ми помоћи?

920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
Не. Требало би да посетиш трихолога.
То је специјалиста за косу.

921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
Господине Милич, очигледно јесам
оставио ствари мало касно вечерас.

922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
-Па ако немаш ништа против...
-Ок, ок.

923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
И ја журим докторе,
да се вратим у кревет.

924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
-[Билл] Разумем.
-псхх.

925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
Дакле, црни огртач?

926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[туп]

927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
[шапатом] Јесте ли чули нешто?

928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
-[Билл] Мм.
-Шта је ово?

929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
шта је то?

930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
шта је ово?

931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[пригушено кијање у близини]

932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[киње]

933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[Милицх] Шта се забога овде дешава?

934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Милићу, могу све да објасним.

935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[Милицх] Ти! Шта радиш овде?

936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
Убићу те, обећавам да ћу те убити!

937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
И ти. Немате осећај за пристојност?

938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
Господо, зар немате осећај за пристојност?

939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
Милич, јеси ли полудео? Ми
позвала их је млада дама.

940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[Милицх] Млада дамо? Ово је моја ћерка!
И зар ниси видео да је дете?

941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
- Мораћете да објасните полицији!
-У полицију?

942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
Ти мала курво. Убићу те због овога!

943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
Обећавам, убићу те! Убићу те!

944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
Придржи ту девојку за мене, молим те.

945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[човек] Милич, ово је бесмислено.
Млада дама нас је позвала овде.

946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
Зар ниси видео да је поремећена?

947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
Докторе, жао ми је што сте чекали.

948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
Господо, ово је сада полицијска ствар.

949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
Молим вас останите овде док се не вратим.

950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
ста радис

951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-Пустите нас одавде! Милицх!
-Бојим се да то не долази у обзир.

952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
-Докторе, ум, извините.
-[човек виче, лупа о стакло]

953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
-Коју боју си рекао?
-Ух...

954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-Црна?
-Црна.

955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[мушкарци вичу]

956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
Господо, молим вас, узмите
Боже да ћутим за тренутак!

957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
Зар ниси видео да се трудим
да служим своју муштерију?

958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
Извините.

959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
А ти, мала курво, иди у кревет
одмах, покварено створење.

960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
Позабавићу се тобом чим пре
као што служим овом господину.

961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[шапатом] Требало је
огртач подстављен хермелином.

962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪ [размишљање]

963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
Ок, то је 74,50.

964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
Седамдесет четири и педесет. У реду.

965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
Има 80.

966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
Обећао сам ти 50 долара
преко метра, зар не?

967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
Учинићу то 100...

968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
ако ме чекаш.

969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
Само пусти мерач да ради.

970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
Даћу ти другу половину
плус мерач кад се вратим.

971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-У реду?
-Колико ћеш бити?

972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
Не знам, можда сат или
више. Али можда само десет минута.

973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
Оставићу своје ствари овде позади.

974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
ОК?

975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
У реду.

976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[капија] Добро вече, господине.

977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[Билл] Добро вече.
-[капија] Можемо ли бити од помоћи?

978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
Па, претпостављам да бисте желели лозинку.

979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
Ако желите, господине.

980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Фиделио.

981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
Хвала, господине. ми ћемо
дотрчи те до куће.

982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
Добро вече, господине.

983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Добро вече.

984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
-Лозинка, господине?
-[баритон благо пева]

985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
Фиделио.

986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
Хвала, господине.

987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[спора, мрачна струна
музика свира слабо]

988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[певање се наставља]

989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[злослутно певање баритона
свира уназад преко звучника]

990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[Ницк игра споро, мрачно
гудачка музика на електричном клавиру]

991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[певање и музика се наставља]

992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[певање и музика се наставља]

993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[свирање жалосног тенора
уназад преко звучника]

994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[баритон и тенор се преклапају]

995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[особље удара]

996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[певање и музика нестаје]

997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
(обратио се жени) Нисам
сигуран шта мислиш да радиш,

998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
али ти не припадаш овде.

999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[Билл] Жао ми је, али мислим
заменио си ме са неким другим.

1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [женски глас тихо пева]

1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[тихо се обратио жени]
молим те. Не буди будала.

1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
Морате ићи сада.

1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[Билл] Ко си ти?

1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[обраћао се жени] То
није битно ко сам.

1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
У великој сте опасности.

1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
И мораш да побегнеш докле
још увек постоји шанса.

1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [мистериозни карнатик]

1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[човек] Да ли би био тако добар
да нас извини на тренутак?

1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [мистериозни Карнатик наставља]

1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[жена са златном маском] Хаве
уживао си?

1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[Билл] Па, имао сам веома...
занимљив поглед око себе.

1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[жена са златном маском] Хоћеш ли
отићи негде мало приватније?

1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[Билл] Приватно?

1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
То би могла бити добра идеја.

1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[обраћао се жени] Ох, ево те.
Свуда сам те тражио.

1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
Могу ли га позајмити на само неколико минута?

1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
Обећавам да ћу га одмах вратити.

1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
Мислим да не схваташ
опасност у којој си сада.

1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
Не можете их још дуго заваравати.

1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
Мораш да побегнеш
пре него што буде прекасно.

1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
Зашто ми то говориш?

1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-Није битно.
-Ко си ти?

1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
Не желиш да знаш.
Али морате ићи. Сада.

1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
Хоћеш ли поћи са мном?

1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-То је немогуће.
-Зашто?

1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[обраћао се жени] Зато што би могло
коштало ме живота... а можда и твог.

1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
-[Билл] Дај да ти видим лице.
-Не.

1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
Иди.

1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
[батлер] Извините, господине.

1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
Да ли сте ви господин са
такси који га чека?

1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[Билл] Да.

1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[батлер] Ваш возач је на улазним вратима
и хитно бих желео да разговарам са вама.

1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[мека џез музика свира преко звучника]

1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [слутња гола клавирска линија]

1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[Црвени плашт, са енглеским
акценат] Молим вас, иступите.

1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[Црвени огртач] Могу ли
лозинку, молим?

1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[Билл] Фиделио.

1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[Црвени огртач] Тако је,
господине. То је лозинка...

1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
за пријем.

1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
Али могу ли да питам шта је то
лозинка за кућу?

1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[Билл] Лозинка за кућу?

1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[Црвени огртач] Да.

1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[Билл] Жао ми је, ја...

1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
ја...

1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
изгледа да имам...

1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
заборавио.

1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[гости мрмљају]

1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[Црвени огртач] То је несрећа.

1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
Јер овде, нема везе
да ли сте то заборавили

1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
или ако то никада нисте знали.

1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
Љубазно ћете уклонити своју маску.

1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
сада...

1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
скини се.

1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
Скинути се?

1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
Скините одећу.

1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
Господо, молим вас...

1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
ух...

1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
Скините одећу.

1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
Или бисте желели да то урадимо уместо вас?

1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
Стани!

1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[гости мрмљају]

1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
Пусти га.

1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
Узми ме.

1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
Спреман сам да га искупим.

1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[гости мрмљају]

1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[Црвени огртач] Спремни сте да га искупите?

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
(обратио се жени) Да.

1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[гости мрмљају]

1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[Црвени огртач] Да ли сте сигурни да разумете
шта преузимаш на себе

1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
радећи ово?

1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Да.

1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[гости мрмљају]

1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
Врло добро.

1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
Ви сте слободни.

1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
али упозоравам те,

1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
ако се још распитате

1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
или ако некоме кажеш једну једину реч

1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
о ономе што сте видели,

1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
биће их највише
страшне последице по вас

1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
и твоја породица.

1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
Да ли разумете?

1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
али...

1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
шта ће бити са том женом?

1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Њену судбину сада нико не може променити.

1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
Када је овде дато обећање,

1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
нема повратка.

1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
Иди.

1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[Алице мрмља]

1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[кикоће се]

1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[смех]

1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
Алице?

1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-Алице?
-[дахтање]

1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
У реду је.

1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
-У реду је.
-[задихано]

1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
жао ми је.

1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
Жао ми је што сам те пробудио, али ја
мислио да имаш ноћну мору.

1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
Ох, Боже.

1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
Управо сам сањао тако ужасан сан.

1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
Колико је сати?

1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
Мало је после 4.

1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[Алиса тихо стење]

1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
Јеси ли управо стигао кући?

1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Да, ух...

1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
Требало је дуже... дуже него што сам мислио.

1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
Мора да сте исцрпљени.

1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
Хајде, лези.

1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
Лези доле.

1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Шта си сањао?

1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
Било је само, ух...

1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[уздах] Само ове чудне ствари.

1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
Шта је то било?

1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[у сузама уздише]

1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
Тако чудно.

1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Реци ми.

1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[Алиса дрхтаво дише]

1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[дубоко издахне]

1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
ми...

1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
били смо...

1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
Били смо у пустом граду...

1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
и...

1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
А наша одећа је нестала.

1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
Били смо голи...

1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
и...

1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[јецајући] и био сам престрављен.

1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [меко, меланхолично]

1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
И ја... И било ме је срамота.

1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
Ох, Боже.

1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
и...

1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
И био сам љут јер сам
мислио да је твоја грешка.

1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
ти...

1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
Појурио си да одеш
нађи... Нађи одећу за нас.

1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
чим си отишао,
било је сасвим другачије.

1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
ја...

1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
Осећао сам се дивно.

1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
Тада сам лежао у прелепој башти,

1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
испружена гола на сунцу...

1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
а човек је изашао из шуме.

1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
Он је био...

1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
Он је био човек из хотела,
онај о коме сам ти причао.

1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
Поморски официр.

1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
Он... Буљио је у мене...

1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
а онда се само насмејао.

1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
Само ми се смејао.

1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[јецање]

1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
Али то није крај,

1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
је ли?

1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
бр.

1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
Зашто ми не кажеш остало?

1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
[Алице цвили] То је...

1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
Превише је грозно.

1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
То је само сан.

1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Он, ух...

1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
Љубио ме је...

1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
а онда...

1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
Онда смо водили љубав.

1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
Онда је било свега овога
други људи око нас.

1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
На стотине њих, свуда.

1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Сви су се јебали.

1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[јеца]

1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
А онда ја...

1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
Јебао сам друге мушкарце.

1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
Толико, ја...

1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
Не знам са колико сам их био.

1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
И знао сам да ме можеш видети унутра
руке свих ових људи, само...

1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Само јебем све ове људе.

1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
А ја... хтео сам да те исмејем.

1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
Да ти се смејем у лице.

1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[јецање]

1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
И тако сам се смејао колико сам могао.

1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[јецање]

1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[уздахне]

1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
И... то мора да има
био кад си ме пробудио.

1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[Билл] Ох, срање.

1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[ведри стари свира изнутра]

1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
<и>♪ Желим једног који може да шими
И онај који уме да увија ♪</и>

1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
<и>♪ И онај који може да одушеви
ја Са једним пољупцем... ♪</и>

1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
-Здраво.
-Здраво.

1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
Попићу само шољицу кафе, молим.

1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
Још нешто?

1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
Не, хвала.

1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
Извините.

1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
Да ли бисте случајно знали када су
ући у суседна врата у кафеу Соната?

1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
Мислим да обично постоји неко
у канцеларији око 2 или 3.

1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
Два или 3. Хм...

1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
Слушај, ја, ух...

1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
Претпостављам да ни случајно,
познајеш Ника Најтингела?

1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
Он тамо тренутно свира клавир.

1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
Ницк Нигхтингале?

1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
Наравно, долази овде.

1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
Па, види, ух, можда ми можеш помоћи,

1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
јер је веома важно да ја
ступи у контакт са њим јутрос.

1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
Знате ли где је одсео?

1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
Па, ух...

1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
Не знам да ли би желео
да дам његову адресу.

1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
У реду је, ја сам доктор.

1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
Ја сам заправо његов веома стари пријатељ.

1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
Па, докторе, хм...

1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
Он ће играти тамо вечерас.
Зар не може да сачека до тада?

1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
Слушај, да будем потпуно искрен, ух...

1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
то је медицинска ствар.

1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
Неки тестови.

1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
И знам да ће желети да зна
о њима што пре.

1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
Извините.

1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
Здраво. Како могу да вам помогнем?

1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
Можете ли молим вас назвати
Соба г. Нигхтингалеа за мене?

1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
Ницк Нигхтингале.

1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
Жао ми је, господине, г. Нигхтингале
већ се одјавио.

1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
-Он се одјавио?
-Да.

1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
ух...

1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-Да ли је оставио адресу за прослеђивање?
-Не, бојим се да не. бр.

1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
Када се одјавио?

1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
Ум, око 5:00 јутрос.

1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
-У пет сати?
-Да.

1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
То је прилично рано одјављивање, зар не?

1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
Мало је на
рана страна, да. [смех]

1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
Види, ух...

1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
Да ли сте приметили нешто, ух,

1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
не знам,

1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
необично за њега када је отишао?

1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
Необично?

1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
Хеј, ти ниси пет-0, зар не?

1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
-[Билл] Не.
-Хух?

1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
-Не, ја сам његов стари пријатељ.
-Стварно?

1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-Ја сам доктор.
-Ох.

1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
Па, ум... Билл?

1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
- [Билл] Наравно.
-[прочишћава грло]

1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
Смешно је да би требало
постави то питање, Билл,

1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
јер је, заправо, било
нешто мало чудно

1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
о начину на који је господин Нигхтингале отишао, да.

1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-Стварно? Шта је то било?
-Мм.

1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
Хм, па...

1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
Дошао је јутрос, око 4:30 ујутру,

1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
са два мушкарца.

1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
Велики момци.

1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
Мислим, били су јако добри
обучен и веома лепо говорен,

1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
али нису били такви људи
желите да се зезате са,

1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
ако знаш на шта мислим.

1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
[прочишћава грло] У сваком случају, ух...

1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
Приметио сам господина Славуја
имао модрицу на образу.

1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
И, ум, да будем потпуно искрен,

1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
Такође сам мислио да изгледа мало уплашено.

1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
Уплашена?

1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
Да. Да.

1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
Рекао је да жели да се одјави,

1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
а затим је отишао на спрат да
његова соба са једним од мушкараца.

1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
А други је остао унутра
предворју и измирио свој рачун.

1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
А онда када су се вратили,

1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
Г. Нигхтингале је покушао
да ми дода коверту.

1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
Али они су то видели и однели

1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
и рекао да је било поште или порука за њега

1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
би неко сакупио
прописно овлашћен за то.

1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
А онда су га само одвезли колима.

1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
Имаш ли појма где су отишли?

1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
Не, нема појма.

1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
хм... па...

1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
У сваком случају...

1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
Ја свакако... Ја свакако
ценим вашу помоћ.

1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
Ох, било када, Билл.

1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
ћао.

1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
Ох, добар доктор.

1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
господине Милич.

1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
-Да ли је ваша одећа била успешна?
-Да, било је. Хвала.

1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Добро, добро.

1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
Тукедо. Плашт.

1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
Ципеле.

1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
Ух... Мислим да си заборавио маску.

1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
Није тамо?

1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
Не, не, не. Можда ти
оставио на забави.

1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
ух...

1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
Ја не мислим тако.

1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
Мора да сам га изгубио. Да ли бисте могли
само то стави на рачун, молим те?

1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
Наравно.

1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[каса звони]

1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
Ево нас.

1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
То је било 150 за изнајмљивање,
200, рекао си, за моју невољу...

1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
-Мм.
-...25 за маску. Извините.

1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[мрмља] То је 5, 7...

1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[нормалним гласом]...375.

1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
Да, драга?

1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
Хајде, хајде.

1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
Да ли бисте желели да кажете
здраво др Харфорд?

1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-Здраво.
-Здраво.

1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
Хвала, господине Милич. Зваћу те ускоро.

1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
-Збогом.
- Довиђења, господо.

1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
-Срећан Божић и срећна Нова година.
-[човек] И ти такође.

1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
-[Милицх] Па, др Харфорд...
-[врата се затварају]

1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
...ево твоје признанице.

1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
Цепам твоје депозите.

1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
И хвала на послу.

1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
г. Милич,

1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
синоћ...

1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
хтели сте да позовете полицију.

1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
Па... ствари се мењају. имамо
доћи до другог договора.

1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
И узгред, ако је добар доктор
и сам би икада поново требало нешто да пожели,

1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
уопште било шта...

1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Не мора да буде костим.

1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪ [размишљање]

1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[куцање на врата]

1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
Уђи.

1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
- Салата од туњевине и црна кафа.
-Хвала.

1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
Слушај, како изгледа моје поподне?

1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
Мислим да је то само госпођа Акерли
у 2:30 и госпођа Комински у 4.

1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
Па, види, нешто је искрсло,

1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
и нећу моћи да их видим.

1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
Питајте др Милера
ако може да их уклопи.

1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
У супротном, само се извините
и заказати нове састанке.

1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
Наравно.

1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
И молим вас позовите гаражу и узмите
извуку ми ауто за пола сата.

1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
-[Лиса] Нема проблема.
-У реду.

1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [слутња гола клавирска линија]

1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[камера зуји]

1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[Алице] Тако је.

1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-Здраво.
-[Хелена] Здраво, тата.

1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
[Билл] Здраво.

1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
Има ли, ух... позива за мене?

1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[Алице] Др. Сандерс и, ум, гђа Схапиро.

1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
-[Билл] Хеј, бандо.
- Здраво, тата.

1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-Хеј.
-Види, све сам добро разумео.

1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
-Имаш ли све то у реду?
-Да.

1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
-Сваки од њих?
-Мм-хм.

1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-То је добро.
-[Алиса зева]

1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
Јеси ли гладан?

1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
Ух... некако.

1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
Хоћеш да једеш у 7?

1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
Оох, 7? Слушај, можемо ли
направити то мало раније?

1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
Зато што имам, ух, неке
заказивања у канцеларији.

1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-Ох, мораш поново да изађеш вечерас?
-Мм. Бојим се да јесте.

1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
Тата, хоћу ли добити
штене за Божић?

1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[смеје се] Па, хоћемо
види о томе, ок?

1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[Хелена] Могао би да буде пас чувар.
-[Алиса се смеје]

1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
видећемо.

1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[Алице] Хајде, душо,
хајде да завршимо ово.

1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
У реду, имамо Јоеа. А Џо има 2,50 долара.

1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
А Мајк има 1,75 долара.

1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
Јое има колико више новца од Микеа?

1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[Хелена] Хмм, 1.75?
-[Алице] Мм-хм.

1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
Па да ли ће то бити а
одузимање или сабирање?

1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
хм...

1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
"How much more" means that it
would be a subtraction, right?

1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
Да, јер јеси
gonna be taking... Right.

1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[Alice tearfully] <i>And there were
all these other people around us.</i>

1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
<i>Hundreds of them, everywhere.</i>

1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
<i>Everyone was fucking.</i>

1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
<i>And then I... I was fucking other men.</i>

1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
<и>Толико, ја...</и>

1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
<i>I don't know how many I was with.</i>

1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪ [размишљање]

1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[звони линија]

1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[телефон звони]

1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
хало?

1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
<и>Хало?</и>

1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
хало?

1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[Билл] Задржи кусур. Срећан Божић.

1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[звоно на вратима]

1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
-[жена] Шта је?
-Домино?

1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[woman] No, she's not in.

1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
ух...

1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
Are you expecting her back soon?

1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[жена] Не, нисам.

1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[уздахне]

1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
У реду.

1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
I have something for her.
Can I leave this with you?

1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[woman] Uh, just a minute.

1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[ланац звецка]

1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
Могу ли да кажем од кога је?

1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
Well, just tell her it's from...

1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
Билл.

1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
-Ти си Билл?
-Да.

1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
Билл?

1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
You're the doctor who was here last night?

1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
Па, претпостављам да јесам.

1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
Domino said how nice you were to her.

1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
-Је ли?
-Мм.

1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
Зашто не уђеш на секунд?

1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[Бил се смеје]

1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-Наравно.
-У реду.

1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
У реду.

1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
Ја сам Салли.

1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
-Здраво, Салли.
-Здраво.

1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
Па имате ли какву идеју
када очекујете да се Домино врати?

1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
бр.

1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
немам појма.

1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-Немаш појма?
-Не.

1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
хм...

1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
Па, да будем потпуно искрен,
можда се неће ни вратити.

1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[Бил се смеје]

1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
-Можда се неће ни вратити?
-Мм-мм.

1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[обојица се смеју]

1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[Салли] Мм.

1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
[уздахне] Па, хм...

1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
ја, ух...

1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
Ти, ух?

1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
Мислим да постоји, ух... Има
нешто што треба да ти кажем.

1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-Стварно?
-Ох, мој... Да.

1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
Али ја, ух... ја само... ја
не знам. не знам.

1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
-Не знаш? Па, шта је то?
-Не. ја сам...

1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
-Ум...
-Хмм?

1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
Oh, I don't know whether to tell you this.

1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
Ох, вау.

1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
Зашто не, ух... Зашто
зар немаш место?

1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
ОК? Хајде да седнемо.

1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[Салли стење]

1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
-[Бил се смеје]
-[стење]

1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
I don't quite know how to say this.

1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
-You don't quite know how?
-Хмм...

1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-[Билл] Хмм...
-[уздахне]

1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
Well, considering that you
were with Domino last night...

1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[Билл] Хмм.

1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...I think it would be only fair
to you to let you know that, um...

1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[sighs]...she got the results
of a blood test this morning,

1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
and, uh, it was HIV-positive.

1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
-HIV-positive?
-Да.

1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
па...

1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
I am very, very sorry to hear that.

1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
Да.

1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
I mean, it's absolutely devastating.

1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
Listen, can I offer you anything?

1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
A cup of coffee, maybe?

1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
Не, хвала.

1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
I think, uh...

1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
maybe I'd better be going.

1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
У реду.

1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [слутња гола клавирска линија]

1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[footsteps keeping pace in distance]

1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[footsteps continue]

1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [предосећај голе клавирске линије се наставља]

1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[трубе]

1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
-[Билл] Такси.
-[возач] Ван дужности.

1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[неразговетно брбљање]

1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[свечана хорска музика
свира преко звучника]

1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
Ја ћу само капућино, молим.

1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
Ја ћу ти га донети.

1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
Хвала.

1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [слутња гола клавирска линија]

1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [предосећај голе клавирске линије се наставља]

1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-Добро вече.
-Добро вече.

1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
Ја сам др. Харфорд.

1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
Један од мојих пацијената је примљен раније
јутрос. гђица Аманда Цурран.

1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
Можете ли ми дати број њене собе?

1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
Свакако, докторе.

1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
Опет њено име?

1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
Цурран. Аманда Цурран.

1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[рецепционар] Ц-У-Р-Р-А-Н?

1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
Да.

1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[рецепционарка] Гђица Аманда Цурран?

1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
Тако је.

1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[рецепционар] Жао ми је докторе.
Госпођица Цурран је умрла данас поподне.

1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
Умрла је данас поподне?

1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[рецепционер] Да, у 15:45.

1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
жао ми је.

1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[обраћао се жени] <и>Зато што
могло би ме коштати живота...</и>

1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
<и>и можда твој.</и>

1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [напет, суморан клавир]

1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[мобилни телефон звони]

1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
хало?

1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
Да, ово је др Харфорд.

1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
Вечерас?

1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
Не, не, не, у реду је. хм...

1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
Само, ух... молим те реци му да хоћу
бити тамо за око 20 минута. ОК?

1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
Уђи.

1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
-Билл, ценим што си дошао.
-Наравно.

1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
Извињавам се што сам те извукао овде вечерас.

1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
-Дај ми твој капут.
-Не, не. Ионако сам био напољу. Хвала.

1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
Шта кажеш на пиће?

1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
-Имаш ли један?
-Наравно.

1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-У реду.
-Шта би желео?

1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-Само мало вискија.
-Добро.

1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-Како то прихваташ? Неат?
-Молим те.

1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
Била је то сјајна забава пре неко вече.

1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-Алис и ја смо се дивно провели.
-Па добро. Добро.

1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
Било је дивно видети вас обоје.

1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
- Живели.
- Живели.

1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
Јеси ли се играо?

1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
Не, само сам куцао
неколико лопти около.

1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
-Прелеп виски.
-То је 25-годишњак.

1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
- Послаћу ти случај.
-Не, молим те.

1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-Наравно. Зашто не?
-Не. Не, не. бр.

1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[Виктор се смеје]

1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
Да ли ти се свира?

1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-Не, хвала. Само напред. ја ћу гледати.
-Не, не, не. ја...

1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
Само сам, ух...

1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
Слушај. [прочишћава грло]

1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
Билл...

1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[уздахне]

1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
Разлог зашто сам те, ух, питао
да дођем је, ја... ја...

1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
Морам да разговарам са тобом о нечему.

1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
Наравно.

1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[издише] Мало је незгодно.

1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
И морам бити потпуно искрен.

1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
Какав проблем имате?

1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
То није медицински проблем.

1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
у ствари...

1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
тиче вас се.

1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
Билл...

1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
Ја... знам шта се десило синоћ.

1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
И знам шта је било
траје од тада.

1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
И мислим да бисте могли...

1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
имају погрешну идеју
о једној или две ствари.

1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
Жао ми је, Викторе, ја, ух...

1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
О чему дођавола причаш?

1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
Молим те, Билл, без игрица.

1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
Био сам тамо.

1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
У кући.

1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
Видео сам све што се дешавало.

1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[Виктор уздише]

1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
Билл...

1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
шта си дођавола урадио
мислите да сте радили?

1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
Нисам могао... Нисам ни могао
почните да замишљате како бисте...

1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
Како си чуо за то,

1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
а камоли да се провучеш кроз врата.

1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
Онда сам се сетио

1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
видећи те са тим...
Тај кретен пијаниста,

1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
Ник како год-јеботе-да се звао,
на мојој забави.

1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
И није требало много
да схватим остало.

1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
Није Ницк крив.

1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
Био је мој.

1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
Наравно да је Ницк крив.

1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
Да то није поменуо
вама на првом месту,

1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
ништа од овога се не би догодило.

1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
Ја... препоручио сам то мало
курац тим људима,

1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
и натерао ме да погледам
као потпуни сероња.

1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
Викторе?

1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
шта да кажем?

1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
ух...

1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
имао сам...

1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
апсолутно...

1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
немам појма да сте на било који начин били укључени.

1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
Знам да ниси, Билл.

1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
Али такође знам да ти...

1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
Јутрос си отишао у Ницков хотел
и... разговарао са референтком.

1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
Како то знаш?

1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
Зато што сам те пратио.

1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[руга се]

1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
Пратили сте ме?

1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
Ок, ок, жао ми је.

1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
У реду? Дугујем ти извињење.

1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
Ја... Ово је било за тебе
сопствено добро, верујте ми.

1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
Сад, види, знам шта
рекао ти је референт.

1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
Али оно што ти није рекао је,

1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
све што су урадили је да су ставили Ника
у авиону за Сијетл.

1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
До сада, он је... Вероватно је
назад са својом породицом,

1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
знаш, лупање госпође Ницк.

1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
Службеник је рекао да јесте
модрица на лицу.

1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
Ок, имао је модрицу на лицу.

1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
То је паклено много
мање него што заслужује.

1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
[руга се] Слушај, Бил, И
немојте мислити да схватате

1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
каква невоља
био си синоћ.

1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
Шта мислите ко су били ти људи?

1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
То тамо нису били само обични људи.

1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
Кад бих вам рекао њихова имена... ја сам
Нећу вам рећи њихова имена.

1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
Али ако јесам, нећу
мислим да ћеш тако добро спавати.

1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
Да ли је то била друга лозинка?

1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
Је ли ме то одало?

1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
Да, коначно.

1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Али не зато што то нисте знали.

1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
То је зато што није било друге лозинке.

1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
Наравно, то није пуно помогло
да ти људи стижу у лимузинама,

1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
а ти си се појавио у таксију.

1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
Или кад су ти узели
капут, нашли су признаницу

1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
од изнајмљене куће у вашем
џеп направљен за знаш-знаш коме.

1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
Било је...

1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
Било је...

1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
Тамо је била... жена...

1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
ко, ух...

1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
покушао да ме упозори.

1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
Знам.

1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
Знате ли ко је она била?

1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
Да.

1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
Она је била...

1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
Била је курва.

1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
Извини, али...

1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
то је она била.

1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
Проститутка.

1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[уздахне]

1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
Билл...

1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
Претпоставимо да сам ти то рекао...

1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
То све што
десило ти се тамо,

1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
претње, девојцина упозорења,

1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
њена интервенција у последњем тренутку...

1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
Претпоставимо да сам рекао да све то...

1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
била је инсценирана.

1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
Да је то била нека врста шараде.

1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
Да је лажно.

1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
Лажна?

1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
Да. Лажна.

1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[уздахне]

1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
Зашто би то урадили?

1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
Зашто?

1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
једноставним речима,

1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
да те преплашим.

1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
Да ћутиш где си био

1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
и шта сте видели.

1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
Јеси ли видео ово?

1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
Да, јесам.

1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
Видео сам њено тело у мртвачници.

1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
да ли је била...

1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
Да ли је она била жена на забави?

1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[Вицтор] Да.

1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
Била је.

1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
Виктор...

1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
жена која лежи мртва у мртвачници...

1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
била жена на забави.

1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
Да.

1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
Па, Викторе, можда јесам
недостаје нешто овде.

1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
Назвао си то лажном, шарадом.

1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
Имаш ли нешто против да ми кажеш шта
нека врста јебене шараде се завршава

1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
да се неко појави мртав?

1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[уздахне]

1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
Добро, Билл, хајде... Хајдемо
пресеци срања. У реду?

1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
Био си далеко од свог
дубина у последња 24 сата.

1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
Желиш да знаш каква је то шарада?
Рећи ћу вам тачно какву.

1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
Цела та представа је глумила
"Узми ме!" лажна жртва

1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
са којим си се дркао

1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
имао апсолутно ништа
уради са њеном стварном смрћу.

1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
Ништа јој се није догодило
након што сте напустили ту забаву

1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
то јој се раније није десило.

1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
Изјебала је мозак. Период.

1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
Када су је одвели кући, она
била... Била је добро.

1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
А остало је
баш тамо у новинама.

1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
Била је наркоманка. Она је ОД'д.
Није било ништа сумњиво.

1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
Њена врата су била закључана изнутра.
Полиција је срећна. Крај приче.

1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[миска уснама]

1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
Хајде.

1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
Увек ће бити праведно
питање времена са њом.

1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
Сећаш се? Сам си јој то рекао.

1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
Сећаш се? Онај са
сјајне сисе које су ОД'пале у мом купатилу.

1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
Слушај, Билл,

1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
нико никога није убио.

1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
Неко је умро. То се стално дешава.

1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
Али живот иде даље.

1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
Увек је тако.

1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
Све док не буде.

1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
[смех] Али ви то знате, зар не?

1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [слутња гола клавирска линија]

1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[уздахне]

1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[Билл јеца]

1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
све ћу ти рећи.

1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
све ћу ти рећи.

1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[возила слабо трубе напољу]

1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[дрхтаво дише]

1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[шмркће]

1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
Хелена ће ускоро устати.

1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[дубоко дише]

1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
[руга се] Она је, ух...

1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
Она очекује да узмемо
њену божићну куповину данас.

1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[деца се смеју, брбљају]

1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[Божићна песма свира преко звучника]

1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
То је лепо.

1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
Могао бих да ставим Сабрину овде.

1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-Да.
- Стварно је лепо.

1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
То је старомодно.

1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[смеје се]

1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
Он је велики.

1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
Надам се да ће ме Деда Мраз добити
један од ових за Божић.

1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
Да ли?

1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[Хелена] Да.

1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
Па, мораћете да сачекате и видите.

1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[Хелена се кикоће]

1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
Алице?

1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
Шта мислите да треба да урадимо?

1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
Шта мислим да треба да урадимо?

1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[Хелена] Види, мама.

1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
Хеј.

1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[уздахне]

1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
шта ја мислим? не знам.

1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
Мислим, можда ја...

1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
Хеј.

1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[уздахне]

1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
Можда мислим

1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
треба да будемо захвални.

1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
Захвалан

1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
што смо успели
преживети све наше...

1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
авантуре.

1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
Било да су били стварни

1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
или само сан.

1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
да ли сте...

1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
Јесте ли сигурни у то?

1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
Јесам ли сигуран?

1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[уздахне]

1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
[шмркће] Хм...

1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
Ох...

1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
само...

1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
Само онолико колико сам сигуран

1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
да стварност једне ноћи,

1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
а камоли оно целог живота,

1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
може икада бити цела истина.

1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
И ниједан сан никада није...

1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
само сан.

1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
Хмм.

1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
Битна ствар је...

1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
сада смо будни.

1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
И, надамо се...

1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
још дуго.

1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
Заувек.

1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
Заувек?

1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
Мм...

1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[Билл] Заувек.

1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
Мм. Хајде да... немојмо
употреби ту реч. Знаш?

1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
То ме плаши.

1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
али...

1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
Ја те волим.

1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
и знаш,

1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
постоји нешто веома важно

1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
што треба да урадимо што је пре могуће.

1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[Билл] Шта је то?

1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
Јеби га.

1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [оркестарски валцер]